1
00:00:36,120 --> 00:00:38,920
YETI הצהוב הבלתי ניתן לעצירה

2
00:00:39,000 --> 00:00:40,400
YETI מהעתיד

3
00:00:44,800 --> 00:00:46,160
אוהו!

4
00:00:50,280 --> 00:00:51,440
טאצ'ן!

5
00:00:51,520 --> 00:00:54,840
מה אנחנו הולכים לעשות
לקראת היפוך הקיץ הראשון שלי?

6
00:00:54,920 --> 00:00:57,720
יש לי רשימה מלאה
של פעילויות מהנות.

7
00:00:57,800 --> 00:01:00,640
ראשית אנחנו מקבלים מפקד.
ריטה. כָּאן.

8
00:01:00,720 --> 00:01:02,040
וגם אוסמו.

9
00:01:02,120 --> 00:01:03,440
כָּאן.

10
00:01:03,520 --> 00:01:05,320
וגם גוסטב. גוסטב.

11
00:01:05,400 --> 00:01:07,440
ה-Yeti לא שם.

12
00:01:07,520 --> 00:01:09,920
היינו צריכים להבין
לפני.

13
00:01:13,280 --> 00:01:17,040
סליחה שאיחרתי למסיבה.
בדקתי את הקטפולטה החדשה שלי.

14
00:01:17,120 --> 00:01:19,600
זה יזרוק אותנו
מההר המפלצת

15
00:01:19,680 --> 00:01:21,360
לראות את שמש חצות.

16
00:01:21,440 --> 00:01:23,520
ומה אנחנו עושים כאן?
בוא נלך עכשיו.

17
00:01:23,600 --> 00:01:26,040
הו, אל תרוצו כל כך הרבה, בני אדם קטנים.

18
00:01:26,120 --> 00:01:29,200
השמש לא תשקע היום
והשעה עדיין לא חצות.

19
00:01:29,280 --> 00:01:31,560
אז הכל רגוע.

20
00:01:38,360 --> 00:01:39,560
אופס!

21
00:01:39,640 --> 00:01:41,040
אוץ'!

22
00:01:41,680 --> 00:01:43,360
הרגתי את החברים שלי.

23
00:01:43,440 --> 00:01:46,680
אל תדאג, הזרת השבורה הזו
זה ייפול ויצמח בחזרה

24
00:01:46,760 --> 00:01:50,280
כמו זנבות של לטאות.
זה לא ככה עם האצבעות הקטנות.

25
00:01:50,360 --> 00:01:54,520
לַחֲכוֹת. למה אני מדבר בצורה כל כך מוזרה?
כי איבדת את השיניים.

26
00:01:54,600 --> 00:01:56,320
אני כל כך מצטער, ריטה.

27
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
אה.

28
00:01:57,880 --> 00:02:01,400
זו הייתה שן החלב האחרונה שלי.
אני בטוח שזה יחזור אליי.

29
00:02:01,480 --> 00:02:04,080
ובכן, יכולתי להתגייר
זוהי מעצמת על.

30
00:02:04,160 --> 00:02:05,320
אוץ'!
אני בספק.

31
00:02:05,400 --> 00:02:09,000
בוא נלווה אותך
ואחר כך עם היפוך

32
00:02:09,080 --> 00:02:11,160
נתגעגע לשמש
חצות.

33
00:02:11,240 --> 00:02:14,840
בָּרוּר. לך לתקן
הגופים האנושיים השבירים שלך

34
00:02:14,920 --> 00:02:17,520
בזמן שאני עושה זאת
הבדיקות האחרונות

35
00:02:17,600 --> 00:02:19,000
אבטחה.

36
00:02:26,800 --> 00:02:29,320
איכות הבליסטרה
זה מושלם

37
00:02:29,400 --> 00:02:31,200
והרוח... זה לא עושה הרבה.

38
00:02:31,280 --> 00:02:34,160
אני מאמין שהחברים השבריריים שלי
הם יוכלו להמריא היטב.

39
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
מִצטַעֵר.

40
00:02:37,960 --> 00:02:39,680
זו אלרגיה עונתית.

41
00:02:43,520 --> 00:02:47,160
-אתה כמוני, אבל צעיר.
-אתה כמוני, אבל זקן.

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,360
-כמה מוזר.

43
00:02:48,440 --> 00:02:50,280
זה כמו להסתכל אל העבר.

44
00:02:50,360 --> 00:02:54,440
הוא רכב על מזחלת ואיזה סוג
מופע אור

45
00:02:54,520 --> 00:02:56,760
זה סינוור אותי.
-הזוהר הצפוני.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,840
האם אוכל להציג בפניך את התיאוריה שלי,
יטי הזקן?

47
00:02:59,920 --> 00:03:01,200
-הווה, בן.

48
00:03:01,280 --> 00:03:05,000
-ייתכן שאתה אני
ושבאת מהעתיד שלך

49
00:03:05,080 --> 00:03:06,880
להציג את עצמי בהווה שלי.

50
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
-יכול להיות.

51
00:03:09,680 --> 00:03:13,080
-יש רק דרך אחת להוכיח
תורת המרחב-זמן שלי.

52
00:03:13,160 --> 00:03:16,800
אם אתה האני העתידי שלי,
תגיד לי מה אני חושב עכשיו.

53
00:03:16,880 --> 00:03:19,360
-המוח שלי ריק.

54
00:03:19,440 --> 00:03:22,880
-גם אני.
שלום, נוסע בזמן.

55
00:03:22,960 --> 00:03:25,280
ספר לי מה העתיד שלי.

56
00:03:25,360 --> 00:03:28,600
-למרבה הצער, אני שורף לאוכל.

57
00:03:28,680 --> 00:03:31,800
והחבר...
-מה קרה לאוסמו וריטה?

58
00:03:31,880 --> 00:03:33,440
-מה זה אוסמו וריטה?

59
00:03:33,520 --> 00:03:35,600
-ילד הגולש
והילדה בפונצ'ו.

60
00:03:35,680 --> 00:03:37,840
איך זה אפשרי
שאתה לא זוכר אותם?

61
00:03:37,920 --> 00:03:41,280
האם עשיתי משהו לא בסדר והיה לנו
מה להלבין אותם מהמוח שלנו?

62
00:03:41,360 --> 00:03:43,280
האם נשבור אותם לצמיתות?

63
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
מה עשיתי לחברים שלי?

64
00:03:45,400 --> 00:03:48,560
אנחנו צריכים לתקן את המזחלת שלי
של מסע בזמן.

65
00:03:49,800 --> 00:03:51,200
אוסמו, ריטה.

66
00:03:51,280 --> 00:03:54,240
איפה אתה?
בבקשה תן לי סימן.

67
00:03:54,320 --> 00:03:55,720
שלום, גאס.

68
00:03:55,800 --> 00:03:58,200
אתה רוצה לחתום על הקאסט שלי?
של האצבע הקטנה?

69
00:03:58,280 --> 00:03:59,480
אבל תעשה את זה מהר.

70
00:03:59,560 --> 00:04:02,200
יש לנו הרבה דברים מהנים
מה לעשות

71
00:04:05,080 --> 00:04:09,160
עצור! השריקות האלה
הם נדבקים בי כמו סכינים.

72
00:04:09,240 --> 00:04:11,560
קח את הניבים שלי.

73
00:04:11,640 --> 00:04:14,160
לא. למה אתה כל כך מוזר?

74
00:04:14,240 --> 00:04:16,320
יותר מהרגיל.

75
00:04:16,400 --> 00:04:18,320
אני לא רוצה את התאונה מקודם

76
00:04:18,400 --> 00:04:21,400
בסופו של דבר הופך לכדור
של שלג ענק.

77
00:04:22,120 --> 00:04:24,080
אני אפילו לא יודע איך להסביר את זה.

78
00:04:24,160 --> 00:04:27,400
לַחשׁוֹב. אני אגיד לך
מה ידעתי עלי מהעתיד?

79
00:04:27,480 --> 00:04:30,960
-אני עצמך משתי דקות מהיום.
של ציר זמן

80
00:04:31,040 --> 00:04:34,560
שבו אמרת לו
והם צחקו עליך הרבה.

81
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
משהו כזה.

82
00:04:40,000 --> 00:04:42,480
-כמה אני לבד וכמה רעב.

83
00:04:43,920 --> 00:04:46,520
-מה אתה אומר,
גוסטב הקטן מהעבר?

84
00:04:47,680 --> 00:04:49,600
בְּסֵדֶר. ואחרי?

85
00:04:50,920 --> 00:04:52,040
זֶה?

86
00:04:52,120 --> 00:04:54,920
שלום. מה אמרת
של כדור שלג?

87
00:04:55,000 --> 00:04:57,960
עדיין רציתי ללכת ישירות
לפעילות מספר 3.

88
00:04:58,040 --> 00:04:59,000
כדורי שלג.

89
00:04:59,080 --> 00:05:01,880
אנחנו נכנסים לכמה כדורים
של שלג ענק.

90
00:05:01,960 --> 00:05:04,360
איזו מפלצת המציאה
הרעיון הזה?

91
00:05:04,440 --> 00:05:06,920
טוב לך
וזה נראה לנו טוב.

92
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
בואו נתחיל לעבוד.

93
00:05:08,320 --> 00:05:10,880
רק נזכרתי
ששכחתי

94
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
שהוא כבר תכנן תוכניות אחרות.

95
00:05:13,040 --> 00:05:15,360
ואני אצטרך את זה. ביי ביי.

96
00:05:16,520 --> 00:05:17,920
בטיחות ובריאות

97
00:05:18,000 --> 00:05:20,400
הם אחריות
מכל העולם.

98
00:05:20,480 --> 00:05:21,920
יש שאלות?

99
00:05:22,000 --> 00:05:26,440
-למדתי את הלקח שלי
ואני מצטער על התקרית, אוקו.

100
00:05:26,520 --> 00:05:28,200
-אה, נסלח לך.

101
00:05:28,280 --> 00:05:31,440
בשביל זה יש אמא טבע
הוא נתן לנו שלוש כליות.

102
00:05:31,520 --> 00:05:32,960
-טוב, זה לא ככה.

103
00:05:33,040 --> 00:05:36,080
אבל מעכשיו,
להיות זהיר יותר בדו קרב

104
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
עם גרזנים, רבותי.

105
00:05:37,640 --> 00:05:40,520
יש לי שאלות קשורות
עם אבטחה.

106
00:05:40,600 --> 00:05:43,400
האם זה בטוח להיאבק
בתוך סאונה?

107
00:05:43,480 --> 00:05:44,760
לא.
ולקפוץ מדורות?

108
00:05:44,840 --> 00:05:46,600
לֹא.
רוכבים על פאפינים?

109
00:05:46,680 --> 00:05:49,800
בהסכמתך.
לדגדג דוב קוטב?

110
00:05:49,880 --> 00:05:53,360
תאכל את הלכלוך מהרגליים
צופה בשמש חצות?

111
00:05:53,440 --> 00:05:55,720
קח את ערכת הבריאות והבטיחות שלך.
ביי ביי.

112
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
מה מסוכן בהתבוננות
שמש חצות?

113
00:05:58,880 --> 00:06:01,080
להתעוור,
למות על ידי סופרנובה

114
00:06:01,160 --> 00:06:03,040
או בסופו של דבר לנסוע בזמן.

115
00:06:03,120 --> 00:06:05,200
אני חייב להציל את החברים שלי.

116
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
אנחנו לא הולכים לשחק

117
00:06:06,360 --> 00:06:09,320
עד למרכז ה-Yeti שלנו
אל תדרוך על הקרח.

118
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
הישארו בשקט!

119
00:06:12,080 --> 00:06:15,320
אני מפסיק את המשחק הזה מטעם
של בטיחות ובריאות.

120
00:06:17,000 --> 00:06:20,600
זרוק את הכרוב המסריח הזה
ובואו ננצח את המשחק הזה.

121
00:06:20,680 --> 00:06:24,000
לא עד שתתגבר
הכריות האלה ליתר בטחון.

122
00:06:24,080 --> 00:06:26,480
וכדורי הצמר גפן האלה בפה.

123
00:06:27,840 --> 00:06:29,880
פיספסת פעילות תשע.

124
00:06:29,960 --> 00:06:31,480
והרשימה שלי?
בּוּטלָה.

125
00:06:31,560 --> 00:06:34,280
אבל עדיין יש דברים מהנים
מה אנחנו יכולים לעשות

126
00:06:34,360 --> 00:06:36,000
לחגוג את יום ההיפוך.

127
00:06:36,080 --> 00:06:38,080
כמו לראות נטיפי קרח נמסים.

128
00:06:38,160 --> 00:06:42,320
הו! נכון שזה נחמד?

129
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
אה, הכל בסדר?
אנחנו בסדר,

130
00:06:45,280 --> 00:06:46,680
אבל מה קורה איתך?

131
00:06:46,760 --> 00:06:50,360
אני מנסה לחשוב על העתיד שלי
Villainvierno ובעתידך.

132
00:06:50,440 --> 00:06:53,120
העתיד שלנו.
ביחד לנצח.

133
00:06:53,200 --> 00:06:55,240
איזה חמוד!
אבל אני לא יכול לנשום.

134
00:06:55,320 --> 00:06:58,680
אני מצטער, גאס,
אנחנו רוצים לנצל את ההיפוך

135
00:06:58,760 --> 00:07:01,320
כל עוד זה נמשך.
אתה יודע איפה למצוא אותנו.

136
00:07:01,400 --> 00:07:03,920
כך נראה העתיד הבודד שלי.

137
00:07:04,000 --> 00:07:07,960
אנחנו Yeti מספיק כדי ללהק
משחק גאסבול.

138
00:07:08,040 --> 00:07:11,000
מי נרשם?
-לא עכשיו, אני מהעתיד הקרוב.

139
00:07:11,080 --> 00:07:12,480
יש לי תוכניות.

140
00:07:20,960 --> 00:07:23,120
מה מסוכן בקפיצה?

141
00:07:23,200 --> 00:07:25,240
זה עלול לסכן את העתיד שלנו.

142
00:07:25,320 --> 00:07:28,680
יתר על כן,
מה אתה יודע על העז הזה?

143
00:07:28,760 --> 00:07:30,960
זה רק מחליף אותך

144
00:07:31,040 --> 00:07:33,400
כי פנית
ערס מסיבות

145
00:07:33,480 --> 00:07:35,680
אנחנו הולכים לראות אחד את השני
שמש חצות

146
00:07:35,760 --> 00:07:38,200
להר המפלצת.

147
00:07:38,280 --> 00:07:40,520
לַחֲכוֹת. אתה לא יכול. אל תלך.

148
00:07:40,600 --> 00:07:43,600
מסתבר
שמפלצת משוחררת.

149
00:07:43,680 --> 00:07:46,200
מפלצת? WHO?
אני, טכנית.

150
00:07:47,560 --> 00:07:48,640
כולם בפנים.

151
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
לא שמעת את האזעקה
אנטי מפלצות?

152
00:07:51,280 --> 00:07:52,720
תודה אזרח טוב.

153
00:07:59,440 --> 00:08:02,000
זה היה אמור להיות
יום כיף,

154
00:08:02,080 --> 00:08:05,400
אבל היתי המקלקל הזה
זה מפריע לי.

155
00:08:12,000 --> 00:08:13,320
שנייה אחת.

156
00:08:13,400 --> 00:08:15,160
לא. מה קרה?

157
00:08:15,240 --> 00:08:17,120
אוסמו! ריטה!

158
00:08:17,200 --> 00:08:19,880
ראית את החברים שלי?
הם נראים כך.

159
00:08:25,160 --> 00:08:26,120
איפה הם יהיו?

160
00:08:26,200 --> 00:08:27,800
האם הם השתמשו בקטפולטה שלי

161
00:08:27,880 --> 00:08:30,360
לטפס
להר המפלצת?

162
00:08:30,440 --> 00:08:32,400
אני חייב למצוא אותם.

163
00:08:32,480 --> 00:08:33,960
אופס, ריטה!

164
00:08:34,040 --> 00:08:36,080
-תיזהר עם מזחלת הזמן שלי.

165
00:08:36,160 --> 00:08:40,040
-ראית את החברים שלי?
אבל הם בני אדם. לא תפוחי אדמה.

166
00:08:40,120 --> 00:08:41,800
-בני אדם?

167
00:08:41,880 --> 00:08:44,760
חברים? תמשיך.

168
00:08:50,720 --> 00:08:51,880
הרשה לי.

169
00:08:51,960 --> 00:08:54,800
אני יכול להשתמש באיזו חברה
לארוחת ערב.

170
00:08:54,880 --> 00:08:56,120
יוג'ו!

171
00:08:56,200 --> 00:08:59,000
החיים שלי
סוף סוף זה מתחיל להיות הגיוני.

172
00:09:02,040 --> 00:09:04,280
-היי! לַחֲכוֹת.

173
00:09:07,080 --> 00:09:08,600
-אתה בא לארוחת ערב איתי?

174
00:09:08,680 --> 00:09:11,200
-תזכיר לי שלעולם לא אעשה זאת
אני הופך אתה.

175
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
אני מרגיש מאוד נגעל עכשיו.

176
00:09:13,440 --> 00:09:16,880
גוסטב, עזור לנו,
האם אתה מכיר את היטי הזקן הזה?

177
00:09:16,960 --> 00:09:18,400
זה האני העתידי שלי.

178
00:09:18,480 --> 00:09:20,600
ככל הנראה,
עם השנים השתגעתי

179
00:09:20,680 --> 00:09:23,440
על זה שלא דאג לך.
אני מנסה לתקן את זה.

180
00:09:23,520 --> 00:09:26,200
זֶה? זה מגוחך.
ובכן, אני לא יודע.

181
00:09:26,280 --> 00:09:28,320
עכשיו הוא הזניח אותנו מאוד.

182
00:09:28,400 --> 00:09:31,320
יתר על כן,
הם זזים בדיוק אותו דבר.

183
00:09:39,280 --> 00:09:42,400
הם נראים טוב מאוד.
-אל תחשוב על זה אפילו.

184
00:09:42,480 --> 00:09:43,960
אני לא יכול לפגוע בך,

185
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
אבל אני יכול למנוע
לעשות את זה לחברים שלי

186
00:09:47,040 --> 00:09:48,640
לפגוע בעצמי.

187
00:09:52,080 --> 00:09:54,360
-שמתי לב לזה.
האם זה רציני

188
00:09:54,440 --> 00:09:57,000
או ששניהם משוגעים?
אה!

189
00:09:57,080 --> 00:10:00,520
אל תגרום לי להסתובב מבפנים,
אני זקן

190
00:10:02,640 --> 00:10:04,360
-אל תהיה טיפש, בן.

191
00:10:05,760 --> 00:10:09,400
-אני חייב להגן עליך
כדי לא לגמור לבד. לְבַד.

192
00:10:09,480 --> 00:10:12,760
אני לא בטוח שהתיאוריה שלך
של מסע בזמן

193
00:10:12,840 --> 00:10:16,000
להיות צודק, אבל אנחנו תמיד
אנחנו נהיה לצידך.

194
00:10:16,080 --> 00:10:18,200
נכון, ריטה?
תָמִיד.

195
00:10:20,760 --> 00:10:23,960
רק רציתי חברים ואוכל.

196
00:10:24,040 --> 00:10:26,880
אבל מה שלמדתי ממך,
אני צעיר,

197
00:10:26,960 --> 00:10:30,240
אתה לא יכול להיות חברים
אם אתה אוכל אותם.

198
00:10:32,680 --> 00:10:36,040
-אני מצטער שאני מטריד אותך,
בני האדם הקטנים שלי.

199
00:10:36,120 --> 00:10:38,600
אני כל כך אוהב אותך שהייתי אוכל אותך.

200
00:10:38,680 --> 00:10:40,000
אתה כבר מבין אותי.

201
00:10:40,080 --> 00:10:42,960
-אני מניח שהגיע הזמן
כדי שאעזוב

202
00:10:43,040 --> 00:10:44,400
ואני חוזר לעתיד.

203
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
עתיד, עתיד.

204
00:10:52,920 --> 00:10:57,160
אני בטוח שיטי
הוא לא נוסע בזמן.

205
00:10:57,240 --> 00:10:59,000
היי! שמש חצות.

206
00:11:01,120 --> 00:11:02,600
כמה משעמם.

207
00:11:02,680 --> 00:11:05,240
מי רוצה ללהטט?
אני.

208
00:11:07,960 --> 00:11:10,360
חילופי מפלצות

209
00:11:13,320 --> 00:11:15,360
יומנה של ריטה, 29 בפברואר.

210
00:11:15,440 --> 00:11:18,200
סוף סוף יום בלי מסיבות
או מסורות מוזרות

211
00:11:18,280 --> 00:11:21,480
שמפריעים
בין התשוקה האמיתית שלי

212
00:11:21,560 --> 00:11:23,160
ואני, מונסטרולוגיה.

213
00:11:23,240 --> 00:11:25,120
עכשיו אני הולך לפצל את זה.

214
00:11:25,200 --> 00:11:28,240
בבקשה אל תדבר על עזיבה
דברים מול הקרח

215
00:11:28,320 --> 00:11:30,200
ועוד פחות מכך ביום מיוחד שכזה.

216
00:11:30,280 --> 00:11:31,560
ואיזה יום זה?

217
00:11:31,640 --> 00:11:33,920
היום של מלאי הקוביות.

218
00:11:34,000 --> 00:11:35,880
זה קורה רק בשנים מעוברות.

219
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
אופס, שכחתי.

220
00:11:37,720 --> 00:11:41,000
אני מצטער, אמא ואבא,
אבל יש לי תוכניות והן חינוכיות.

221
00:11:41,080 --> 00:11:42,360
אתה לא יכול להגיד לא.

222
00:11:42,440 --> 00:11:44,840
אוסמו והחבר הקטן שלך
הם יתאכזבו לראות

223
00:11:44,920 --> 00:11:46,680
שלא תצטרף אלינו.

224
00:11:46,760 --> 00:11:50,680
איזה חבר קטן?
קלאוס שטרודל וונדונג האוזן.

225
00:11:50,760 --> 00:11:52,960
חוקר המסורות.

226
00:11:53,040 --> 00:11:55,720
איזו תרופת קרח.

227
00:11:55,800 --> 00:11:57,920
לא ישנתי לחשוב על זה.

228
00:11:58,000 --> 00:12:00,840
לַחֲכוֹת. זה מעניין אותך?
כִּי?

229
00:12:00,920 --> 00:12:06,280
ובכן בגלל הדרך האהובה עליי
זה תמיד היה הקובייה.

230
00:12:07,440 --> 00:12:09,600
גם שלי. זה מושלם.

231
00:12:09,680 --> 00:12:11,800
עם ששת הפנים שלו.

232
00:12:11,880 --> 00:12:14,680
זה נראה כמו קופסה.

233
00:12:14,760 --> 00:12:18,520
יום מלאי הקוביות
הוא מלא במסורות כמו...

234
00:12:18,600 --> 00:12:19,960
לספור קוביות.

235
00:12:20,040 --> 00:12:21,600
נתח קוביות.

236
00:12:21,680 --> 00:12:23,240
תקן קוביות.

237
00:12:23,320 --> 00:12:25,080
ממיסים את אלה שלא עובדים.

238
00:12:25,160 --> 00:12:27,320
לשיר שירים על קוביות.

239
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
תרקוד את ריקוד הקוביות.

240
00:12:29,480 --> 00:12:32,480
וגם לאכול...
מה אני מנחש? קוביות!

241
00:12:32,560 --> 00:12:35,920
אז תפוס מלקחיים ומגש
כי...

242
00:12:36,000 --> 00:12:39,200
זה לא משנה אם הוא נעלם.
טוב, עוד קוביות בשבילנו.

243
00:12:40,120 --> 00:12:43,280
אני מתקרב לכניסה
של הר המפלצת.

244
00:12:43,360 --> 00:12:46,960
הייתי אומר שהברנקו דל היילו
זה מקום...

245
00:12:47,040 --> 00:12:48,280
הלאסו

246
00:12:50,080 --> 00:12:51,640
שלום.

247
00:12:51,720 --> 00:12:54,440
יום 1 למחקר האנושי שלי.
ותראה את הנאום.

248
00:12:54,520 --> 00:12:55,640
יש מישהו?

249
00:12:55,720 --> 00:12:58,400
יש בני אדם
שלובשים פונצ'ו וצמות.

250
00:12:58,480 --> 00:13:00,200
השמש זורחת.

251
00:13:00,800 --> 00:13:03,440
סָגוֹל. עם כובע סגול.

252
00:13:03,520 --> 00:13:04,480
סָגוֹל.

253
00:13:06,720 --> 00:13:08,400
-מפלצת?

254
00:13:08,480 --> 00:13:09,600
והגובה שלי?

255
00:13:09,680 --> 00:13:12,720
יתר על כן,
נראה שהוא מתאר אותי.

256
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
מַקסִים.

257
00:13:15,240 --> 00:13:17,960
אני ריטה, מפלצת לעתיד.

258
00:13:19,520 --> 00:13:24,160
מה שלומך?
אני אמר, הומנולוג לעתיד.

259
00:13:24,240 --> 00:13:26,680
איפה אתה גר?
אילו דברים מפלצתיים אתה עושה?

260
00:13:26,760 --> 00:13:29,400
אתה אוהב את הפונצ'ו שלי?
אתה הולך לאכול אותי?

261
00:13:29,480 --> 00:13:30,760
כֵּן.

262
00:13:30,840 --> 00:13:33,800
כלומר, אני אוהב את הפונצ'ו שלך,
אבל אני מעדיף ללמוד

263
00:13:33,880 --> 00:13:36,800
של בני אדם מאשר לאכול אותם.
אה באמת?

264
00:13:36,880 --> 00:13:39,720
ובכן בטח
שאנחנו נראים לך מאוד משעממים.

265
00:13:39,800 --> 00:13:42,160
היום זה היום
מתוך מלאי הקוביות

266
00:13:42,240 --> 00:13:44,960
בווינטרוויל.
הו, אני אשמח לראות את זה.

267
00:13:45,040 --> 00:13:48,360
הדבר הכי כיף שאנחנו עושים
מחפש מפלצות פטריות,

268
00:13:48,440 --> 00:13:51,120
אתה יודע, פטריות מפלצות.

269
00:13:51,200 --> 00:13:54,520
לְהִתְקַרֵר! אשמח לראות את זה.

270
00:13:54,600 --> 00:13:56,720
היי,
נוכל להשתנות ליום אחד.

271
00:13:56,800 --> 00:13:59,360
אתה מתכוון לשנות אותנו?
את הפרצופים?

272
00:13:59,440 --> 00:14:03,960
אתה יודע איך לעשות את זה?
טוב לא, אבל יש לי רעיון טוב יותר.

273
00:14:04,880 --> 00:14:07,600
מוכנים להתנועע הזה?
כאילו אתה קובייה?

274
00:14:07,680 --> 00:14:09,240
תְנוּעָה.

275
00:14:09,320 --> 00:14:10,440
קָפוּא.

276
00:14:10,520 --> 00:14:12,320
תְנוּעָה. קָפוּא.

277
00:14:14,080 --> 00:14:16,560
תְנוּעָה. קָפוּא.

278
00:14:17,360 --> 00:14:21,920
זה כאן.
כמה זה מעוקב.

279
00:14:24,800 --> 00:14:26,920
אתה רוצה להעיף בו מבט?

280
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
ובכן, אני לא חושב כך, אני מעדיף ללכת לראות

281
00:14:29,840 --> 00:14:32,400
אם אמצא קובייה כלשהי
ברחוב

282
00:14:36,480 --> 00:14:38,200
האם תעניק לי את הריקוד הזה?

283
00:14:38,280 --> 00:14:42,040
-תְנוּעָה! קָפוּא!

284
00:14:42,120 --> 00:14:44,240
אוסמו, גוסטב, תכיר את אימר.

285
00:14:44,320 --> 00:14:46,560
נעשה תוכנית חילופי דברים.

286
00:14:46,640 --> 00:14:49,360
מהר המפלצת
לווינטרוויל.

287
00:14:49,440 --> 00:14:52,880
זֶה? ריטה, את לא יכולה להביא
למפלצת מווינטרוויל.

288
00:14:52,960 --> 00:14:55,480
אבל זה מה שאנחנו תמיד עושים.

289
00:14:55,560 --> 00:14:56,920
אתה לא רואה את גאס שלנו?

290
00:14:57,000 --> 00:14:59,320
אני רוצה לראות
איך נראים החיים של מפלצת?

291
00:14:59,400 --> 00:15:02,040
אתה צריך תחפושת
ללכת מעיניהם

292
00:15:02,120 --> 00:15:04,800
או שתהיו בסופו של דבר המבורגר
של מפלצת

293
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
המבורגר?

294
00:15:06,200 --> 00:15:07,840
אה באמת?
כֵּן. אני מצטער.

295
00:15:07,920 --> 00:15:11,040
בני אדם הם מוזרים.
מצאת את ה-Yeti הנכון.

296
00:15:11,120 --> 00:15:14,160
יש לי כובעים, עניבות
וחליפה מרהיבה.

297
00:15:14,240 --> 00:15:16,480
ונעליים
אני לא חושב שהם טובים בשבילך.

298
00:15:16,560 --> 00:15:19,800
האם זה יעבוד?
מוּשׁלָם.

299
00:15:19,880 --> 00:15:21,600
אז, אין בעיה.

300
00:15:21,680 --> 00:15:24,040
זה נראה נהדר על השיער שלך.
זהו.

301
00:15:24,120 --> 00:15:25,680
אני בטוח שהם הולכים לתפוס אותה.

302
00:15:27,480 --> 00:15:28,800
כֵּן.

303
00:15:28,880 --> 00:15:30,920
אני אוהב את המשקפיים שלך.

304
00:15:31,000 --> 00:15:33,160
ב-Villainvierno אנו מקבלים בברכה
מאושר

305
00:15:33,240 --> 00:15:34,880
לחילופי סטודנטים.

306
00:15:34,960 --> 00:15:38,320
אפילו אלה מווילאפריגו.
ברוך הבא, אימר.

307
00:15:38,400 --> 00:15:40,360
הדבר החשוב הוא היחס.

308
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
אני אראה לך את החדר שלי.

309
00:15:42,520 --> 00:15:44,240
אוסמו, שמעת את זה?

310
00:15:44,320 --> 00:15:47,040
ננסה איזה טריק
עם קוביות?

311
00:15:48,720 --> 00:15:50,800
איזו תחפושת מפלצת נהדרת.

312
00:15:50,880 --> 00:15:53,280
אז תדע איך להגיע הביתה
של אמא שלי.

313
00:15:53,360 --> 00:15:54,480
אתה אומר לו ש...

314
00:15:57,400 --> 00:15:58,680
בסדר.

315
00:15:58,760 --> 00:16:00,640
מובן. נתראה מחר.

316
00:16:08,200 --> 00:16:10,920
הו! האם אתה משתתף בתוכנית
החלפה

317
00:16:11,000 --> 00:16:13,720
מעמק המפלצות
עם האמר הקטן שלי?

318
00:16:13,800 --> 00:16:17,160
ולמה לא אמרת את זה?
או שהיא לא סיפרה לי?

319
00:16:17,240 --> 00:16:18,720
בכל מקרה, ברוך הבא.

320
00:16:18,800 --> 00:16:20,480
בוא נלך לאכול ארוחת ערב.

321
00:16:25,160 --> 00:16:28,080
אני מקווה שאהבתם את העוגה
סלק תוצרת בית.

322
00:16:33,760 --> 00:16:35,480
-יאם.

323
00:16:35,560 --> 00:16:39,520
זו הפעם הראשונה שאני אוכל משהו
שאינו מתנגד.

324
00:16:39,600 --> 00:16:41,960
מה עוד אתה עושה?
בווינטרוויל?

325
00:16:42,040 --> 00:16:44,360
טוב עכשיו אנחנו חוגגים
היום...

326
00:16:44,440 --> 00:16:47,280
לשכוח קצת
ביום מלאי הקוביות.

327
00:16:47,360 --> 00:16:50,400
בכפר החורף יש לנו
פלאי תרבות רבים.

328
00:16:50,480 --> 00:16:53,160
סאונות, סקי,
דו-קרב דגים.

329
00:16:53,240 --> 00:16:54,680
הזכרתי סאונות?

330
00:16:54,760 --> 00:16:58,800
אני לא יודע איך נראות מפלצות פטריות.
מהעמק, אבל כאן אתה חייב

331
00:16:58,880 --> 00:17:01,880
תיזהר במה שאתה תופס.
למה הם רעילים?

332
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
לא, כי הם מחוספסים מאוד.

333
00:17:04,040 --> 00:17:05,560
ובואו נגיע לזה.

334
00:17:22,760 --> 00:17:24,120
תאכל יותר.

335
00:17:28,720 --> 00:17:30,720
זה היה היום הכי טוב בחיי.

336
00:17:30,800 --> 00:17:34,600
לַחֲכוֹת. אהבת את האווירה הזו?
של קוביות קרח?

337
00:17:34,680 --> 00:17:38,000
לא. אמא שלך דיברה איתי
משאר הדברים המרתקים

338
00:17:38,080 --> 00:17:39,880
מה אתה עושה ב-Villainvierno?

339
00:17:39,960 --> 00:17:42,600
סקי, סאונות,
נלחם עם הרינגים.

340
00:17:42,680 --> 00:17:45,760
היי! זה הרינג הישן שלי.

341
00:17:45,840 --> 00:17:47,560
אני מצטער. אתה יכול לתת לי את זה?

342
00:17:47,640 --> 00:17:50,920
אני רוצה לחיות את כל החוויות
אנושי שאני יכול.

343
00:17:51,000 --> 00:17:54,520
אנחנו עדיין יכולים להחליף
בזמן אחר.

344
00:17:54,600 --> 00:17:56,080
זה לא יהיה נחוץ.

345
00:17:56,160 --> 00:17:59,400
השגתי את אמא שלך
להאריך את ההחלפה.

346
00:17:59,480 --> 00:18:01,200
טוֹב!

347
00:18:01,720 --> 00:18:03,920
זֶה?
כֵּן.

348
00:18:04,000 --> 00:18:06,040
-אמר.
-לְהַסתִיר.

349
00:18:06,120 --> 00:18:09,240
אתה אמור להיות מפלצת.
אתה זוכר?

350
00:18:09,320 --> 00:18:11,640
-בואו נשיג את הצמיד שלך
של סקי

351
00:18:11,720 --> 00:18:13,040
-לך.

352
00:18:14,640 --> 00:18:17,920
זה מה שקורה
כשאתה מכניס מפלצת הביתה

353
00:18:18,000 --> 00:18:19,680
ללא רשותי.

354
00:18:19,760 --> 00:18:22,800
לאביך ולי
אנחנו מאוכזבים שפישלת

355
00:18:22,880 --> 00:18:25,880
ביום מלאי הקוביות.
אני לא מכיר אותך יותר.

356
00:18:25,960 --> 00:18:27,560
וואו!

357
00:18:37,440 --> 00:18:41,880
אה. אתה מתגעגע לבית שלך?

358
00:18:43,000 --> 00:18:45,800
ובכן, בוא נעשה משהו מהנה.

359
00:18:52,120 --> 00:18:53,720
לְהִתְקַרֵר!

360
00:18:58,120 --> 00:18:59,560
הנה אני הולך.

361
00:19:11,560 --> 00:19:14,880
אתה יודע למה אני מתגעגע?
היום של מלאי הקוביות.

362
00:19:14,960 --> 00:19:16,360
לא, התכוונתי לריטה.

363
00:19:16,440 --> 00:19:18,960
אנחנו חייבים להחזיר את זה
לטובתנו.

364
00:19:19,040 --> 00:19:21,400
שכחת איך זה ליהנות

365
00:19:21,480 --> 00:19:24,240
והבחורה החדשה גנבה אותי
השאגה

366
00:19:24,320 --> 00:19:26,160
רגע. איך זה מריח?

367
00:19:32,720 --> 00:19:34,400
שלום, ריטה.

368
00:19:34,480 --> 00:19:36,680
אני אוהב את המראה החדש שלך.

369
00:19:36,760 --> 00:19:40,360
ואתה מריח כמו בית.
ריטה רוצה לחזור הביתה.

370
00:19:40,440 --> 00:19:43,480
אני שוכח
איך אנחנו בני האדם מדברים.

371
00:19:43,560 --> 00:19:45,000
כֵּן. אגב,

372
00:19:45,080 --> 00:19:49,280
האם נוכל להאריך את ההחלפה
עוד חודש?

373
00:19:49,360 --> 00:19:51,040
אני לומד הרבה.

374
00:19:52,480 --> 00:19:56,480
אם לשפוט לפי הצרחות האלה, הייתי אומר
שריטה כבר עייפה

375
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
של כל כך הרבה מפלצות.

376
00:19:58,720 --> 00:20:01,400
חשבתי שאנחנו חברים.
היינו,

377
00:20:01,480 --> 00:20:04,960
עד שגנבת את חיי
וההרינג הקרב שלי.

378
00:20:05,040 --> 00:20:08,960
אני מבטיח לך.
עוד כמה ימים ואני עוזב.

379
00:20:09,040 --> 00:20:11,560
יקירתי, אני כבר בבית.

380
00:20:11,640 --> 00:20:14,480
אלא אם כן תתגייר
בהמבורגר דמר.

381
00:20:14,560 --> 00:20:15,760
התחפושת שלי.
כֵּן.

382
00:20:15,840 --> 00:20:18,440
ותזכרי מה קרה לך
למפלצות כאן.

383
00:20:18,520 --> 00:20:21,880
היי, ריטה. לא הייתי מאחל לו את זה
אפילו לא האויב הכי גרוע שלי.

384
00:20:21,960 --> 00:20:24,440
חשבתי שתאהב את הבית שלי.

385
00:20:24,520 --> 00:20:26,600
אמא שלי
הוא לא היה נחמד אלייך?

386
00:20:26,680 --> 00:20:28,320
כן, אני מניח שכן.

387
00:20:28,400 --> 00:20:30,800
הוא קיבל אותי כאילו הייתי
של המשפחה.

388
00:20:30,880 --> 00:20:33,800
שלום, נישות, וחבר הילדים,

389
00:20:34,840 --> 00:20:37,160
אני שמח לראות אותך שוב,
ריטה.

390
00:20:37,240 --> 00:20:41,080
זה לא הריח אותך. קַבָּלַת פָּנִים.
אתה כבר יודע איפה יש לך את המקלחת.

391
00:20:41,160 --> 00:20:43,760
בניגוד לאלה של וילפריגו.

392
00:20:43,840 --> 00:20:45,480
אני מצטער.
אני מצטער.

393
00:20:45,560 --> 00:20:46,760
לא, אני.
לא, אני.

394
00:20:46,840 --> 00:20:49,200
זה יצא משליטה.
לא, לי.

395
00:20:49,280 --> 00:20:53,040
הדרך הטובה ביותר ללמוד
מונסטרולוגיה והומנולוגיה

396
00:20:53,120 --> 00:20:55,840
זה להכיר את עצמנו טוב יותר.
כֵּן.

397
00:20:55,920 --> 00:20:57,920
איך נוכל לשמור על קשר?

398
00:20:58,000 --> 00:21:02,800
אני חושב שאני יכול לעזור לך עם זה.
אני, זבלים צעירים.

399
00:21:09,120 --> 00:21:12,400
"אמר היקר,
היום היה לנו יום חדש

400
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
של מלאי הקוביות.

401
00:21:14,560 --> 00:21:17,080
אוסמו ואבי התעקשו.
זה היה כיף

402
00:21:17,160 --> 00:21:20,120
עד שניהם
הם בסופו של דבר עם הלשון שלהם תקועה

403
00:21:20,200 --> 00:21:21,480
לאותה קובייה.

404
00:21:21,560 --> 00:21:24,120
היינו צריכים להתקשר
לכבאים.

405
00:21:24,200 --> 00:21:26,280
לבסוף,
אני מצפה לראות אותך שוב.

406
00:21:26,360 --> 00:21:27,960
חיבוק, ריטה."

407
00:21:32,000 --> 00:21:33,720
כמה עצות, אמא.

408
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
עם בני אדם תמיד
אתה צריך לשבור את הקרח.